(Episodio Final)
Sr. Kwon.
¿Qué estás haciendo?
Siempre me haces el desayuno.
Hoy, quería cocinar para ti.
Así que hice tostadas para ti.
Se ve tan delicioso.
Por cierto, ¿cómo encontraste todos estos ingredientes?
Me serví de la nevera y seleccioné los artículos.
Sin embargo, no sobrepasé ningún límite legal.
Según el artículo 329 del Código Penal,
cualquiera que le robe a un extraño puede ser sentenciado hasta....
6 años de prisión o una multa de 10.000 dólares.
Sin embargo, no somos extraños.
Tienes razón.
Estamos en una relación sentimental, así que no hiciste nada malo.
¿Quieres probar una?
Claro.
Estoy contenta.
Hubieras sido demasiado perfecto si también fueras un buen cocinero.
No tienes que forzarte a comerlo.
Sólo estoy bromeando.
Es absolutamente delicioso.
Deberías probar un poco también.
¿Qué fue eso?
¿Acabas de regresar?
Pensé que te habías ido temprano para volver a jugar fútbol,
pero trabajaste toda la noche, ¿no?
En realidad...
Espera un momento.
Sí, la orden de arresto será evaluada mañana.
Puedes encontrarte conmigo allí mañana por la mañana a las 11 am.
Claro, por supuesto que es duro para ti.
Lo sé muy bien.
Ha pasado un mes desde que rompió con la Srta. Oh,
pero sigue siendo un desastre.
Se mantuvo ocupado deliberadamente...
para no tener tiempo de echarla de menos.
Anoche pasó toda la noche en vela.
¿En serio?
Recientemente, incluso empezó a jugar fútbol, algo que nunca le había visto hacer.
¿Qué tiene de malo jugar fútbol?
Después de una ruptura, los hombres tratan de encontrar cosas para mantenerse ocupados.
Jung Rok espera agotar su cuerpo....
haciendo ejercicio y sudando,
y me duele ver eso.
Quizás es porque se siente vacío por dentro,
pero eso se manifestó en un mayor apetito.
Compró dos bandejas de sushi, todas para él.
¿Tan malo es?
Oh, querido. Realmente debería superarlo.
Y que lo digas..
Yo también estoy preocupado.
Estaba completamente conmocionada.
No puedo creer que nuestro bufete haya conectado a una pareja tan bonita.
¿No son uno para el otro?
Cierto. Gracias por estar tan encariñados con nosotros.
También creo que...
- la Srta. Dan y yo estamos... - En realidad,
me refiero al Sr. Kwon y a la Srta. Oh. De eso es de lo que estaba hablando.
¿Por qué tuvieron que anunciar su relación al mismo tiempo?
De todos modos, esto es lo que pienso.
La Srta. Dan y yo somos tan guapos como ellos.
- Sólo nos falta fama... - Buenos días.
Buenos días, jefe.
Buenos días.
¿Es por quemarse la mano...
en la plancha ayer?
No es nada grave.
Fui al hospital porque me picaba de noche.
Es sólo una quemadura menor.
Unos días de aplicar el ungüento lo aliviaran.
Debe haberse sorprendido tanto para haber recogido....
la carne con la mano.
Cierto. Por supuesto que sí.
La Srta. Oh era como mi propia estrella brillante.
Al igual que la estrella en el cielo, ella no era alcanzable.
Por eso nunca pensé...
que podría salir con una no celebridad.
Eso hizo que me gustara más.
Ella parece realista.
Cierto, es bonito.
Si ese fuera el caso, ella podría haberme elegido a mí.
¿No parezco más realista?
¿Por qué es el Sr. Kwon de entre toda la gente?
¿Qué tiene él que yo no tenga?
En ese sentido,
creo que podría aceptar esto si supiera por qué.
¿Por qué eligió al Sr. Kwon antes que a mí?
Ayúdenme aquí. Sé que es terriblemente difícil,
pero nombren todo lo que se les ocurra...
que explique su razón para no elegirme.
Es difícil, lo sé, pero...
Apariencia, edad, físico y visión.
Además, ¿no tiene una deuda de unos 700.000 dólares?
El Sr. Kwon también es más estable financieramente.
Dudo que tenga una montaña de deudas.
¿Cuándo venía mi cliente de nuevo?
Es el novio de la celebridad.
Sr. Kwon, hablemos.
Claro.
Acerca de los nuevos casos que distribuí....
¿Enviaste una opinión por escrito también?
Sí, lo hice y lo envié a la corte.
¿Estás seguro de eso?
¿Estás seguro de que enviaste la declaración?
- ¿Perdón? - Es sólo que...
es bueno engañando a la gente, Sr. Kwon.
Fingiste no sentir nada por la Srta. Oh,
pero en realidad estabas saliendo con ella.
¿Cómo puedes ser tan astuto?
No tuve elección ya que la Srta. Oh es una figura pública.
Acabo de llegar al set. Dios, te echo de menos.
Estás sonriendo.
Debe ser la Srta. Oh.
¿Qué te escribió para hacerte reír así?
- No fue nada. - ¿Nada?
Mentir así es la razón por la que te llamé astuto.
Mentiroso.
Está bien, de acuerdo. Me mandó un mensaje diciendo que me echaba de menos.
Entonces, ¿qué le vas a responder?
No sé por qué debería decírtelo,
pero le enviaré un mensaje de texto para decirle que la extraño más.
Echa un vistazo.
Te extraño...
más. Corazón, corazón.
¿Qué? ¿Dos corazones?
¿De verdad eres el Sr. Kwon que conozco?
Esto no parece propio de ti.
Sí, entiendo que parezco diferente.
Aún así, ahora que está al descubierto,
expresaré mis sentimientos por ella sin disimular.
De acuerdo, bien. Es crucial que las parejas....
expresen sus sentimientos.
No sé si es porque mis piernas son más largas que las de los demás,
pero esta mesa de café me está privando de espacio para las piernas.
¿Puedes moverla por mí? Lo haría yo mismo,
pero mi mano está en este estado.
Claro.
Bien.
Un poquito más.
Ahora hay demasiado espacio aquí.
¿Puedes devolverla a donde estaba?
Un poquito más.
Su lugar estaba un poco a la izquierda.
Este sofá es muy ligero, y estaba pensando en moverlo.
Ya que estás en ello, empújalo hacia la esquina.
- ¿Por qué te comportas así? - ¿Qué quieres decir?
Espera, ¿es porque se te están llenando de polvo las manos?
¿Te duelen los hombros por el trabajo? Está bien, de acuerdo.
Límpiate las manos y siéntate.
Veamos.
- Sr. Yeon. - Aquí tienes.
Este masaje es bueno para ti.
Aquí tienes.
Supongo que mi mano está mejor ahora.
¿No se siente bien?
Maldita sea.
Vamos a juntar a Jung Rok con alguien.
¿Qué? ¿Una cita a ciegas?
Dicen que el amor cura un corazón roto.
El dicho puede ser anticuado,
pero aún así es acertado.
No lo sé.
¿Estaría dispuesto a aceptar a alguien nuevo?
Es por eso que debemos atraerlo sin...
decirle que es una cita.
¿Sin decírselo?
No estoy seguro de eso.
Dijiste que lo está pasando mal.
Seguirá sufriendo por sí mismo a menos que alguien lo ayude.
Miré a mi alrededor y encontré una chica decente.
¿Café?
Eso es algo inesperado.
Está bien, de acuerdo. Claro.
¿Café?
(Princesa Oh Jin Sim)
Hola, Srta. Oh Jin Sim.
¿Qué estás haciendo?
Estaba trabajando.
Yo también.
Creo que la filmación terminará temprano hoy.
¿Qué deberíamos hacer para cenar?
En realidad, ya tengo planes.
Se Won me invitó a tomar un café.
¿Café?
Eso es extraño. ¿No se ven en casa?
Yo también lo pensé, así que le pregunté por qué,
y dijo que estaba aburrido.
¿Quiere compañía?
¿Debería unirme a ustedes dos entonces?
- ¿Qué? - Bueno,
es un poco sofocante....
pasar siempre tiempo contigo en casa.
Hace tiempo que no veo al Sr. Kim,
y nadie sospecharía...
si los tres estuviéramos juntos.
¿Vamos entonces?
Señor Won, estoy aquí.
¿Cuándo llegarás?
No voy a ir hoy. En realidad es tu cita a ciegas.
¿Qué? ¿Una cita a ciegas?
Tu cita de esta noche tiene tu foto,
así que probablemente se acerque a ti.
Te deseo felicidad, amigo mío.
- Disfruta de tu cita con ella. - Oye, espera...
- ¿Hola? - ¿Es usted el Sr. Kwon Jung Rok?
¿Perdón?
Es más guapo de lo que es en su foto.
Lo siento, pero ha habido un malentendido....
Yeo Reum de repente...
me pidió que me reuniera con usted hoy, así que me sorprendió.
No sabía que sería tan guapo.
Me alegro de haber salido en esta cita a ciegas.
¿Una cita a ciegas?
Bueno.... Lo que pasó fue que...
Lo siento, pero...
este hombre es mío.
Entonces, discúlpenos.
¿En serio?
¿Una mujer que se parecía a Oh Yun Seo vino y se llevó a Jung Rok?
¿Entonces están esos dos...
juntos de nuevo?
Me temo que hemos cometido un gran error.
Creo que sí.
¿Y si se meten en una gran pelea por nuestra culpa?
Lo juro, nunca imaginé que hoy resultaría....
ser una cita a ciegas.
Si lo supiera, ¿te habría pedido que vinieras?
Siento no haberle dicho a Se Won que volvimos a estar juntos,
pero planeaba decírselo hoy....
Estoy tan furiosa.
Porque eres tan...
guapo.
Lo siento por ser guapo...
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Escuchaste lo que esa mujer dijo antes?
Que te ves mucho mejor en persona que en una foto.
Probablemente también le gustó tu foto,
pero si te ves incluso más guapo en persona,
eso me pone muy ansiosa.
¿Qué tal si usas esa hermosa cara tuya....
para robar los corazones de las mujeres?
¿Robar? ¿De qué estás hablando?
Quiero decir, ¿por qué estás tan en forma sin razón?
Tú también eres innecesariamente guapo.
Ni siquiera vas a ser una celebridad. Qué desperdicio de....
tu cara y tu estatura. Es un desperdicio.
¿Es por eso que estás enfadada?
Sí.
Entonces, ¿hay alguna otra razón por la que debería estar enfadada?
No, sólo pensé que era por la cita a ciegas.
Eso no es gran cosa.
Como dijiste, ni siquiera sabías que era una cita a ciegas.
Deberíamos tener esa confianza entre nosotros, ¿sabes?.
Me siento tan feliz.
- ¿Qué? - Yo soy el que está ansioso.
Ya que eres una mujer tan increíble.
El Sr. Yeon me maltrató hoy porque estoy saliendo contigo.
¿En serio? ¿Fuiste maltratado?
Sí. Para ser honesto, tengo miedo de lo que pueda pasar de ahora en adelante.
A partir de ahora, todos los que sepan de nosotros me odiarán.
Me preocupa seriamente que pueda convertirme en el hombre más odiado del país.
Así que cuando dices que estás ansiosa, no tienes idea de lo que estoy pensando.
Gracias.
- ¿Por qué? - No importa lo que pase a partir de ahora,
sea lo que sea,
creo que podremos superarlo.
¿Qué? ¿El rodaje en el extranjero ha sido adelantado?
¿Qué quieres decir? Aún nos quedan dos semanas.
Bueno, sabes que el primer episodio se emitirá un poco antes, ¿no?
Sí.
Por eso ha habido un cambio de planes.
No....
Pero Yun Seo, también tengo buenas noticias.
Se suponía que rodaríamos en el extranjero durante tres meses.
Pero tenemos que apresurar las cosas por el primer episodio,
y no hay tiempo suficiente.
Así que, hemos decidido terminarlo eficientemente en un mes.
Pero un mes también es demasiado tiempo.
- Sí, es largo. - Entonces, ¿cuándo nos vamos?
Tu vuelo sale mañana por la mañana.
¿Qué? ¿Mañana por la mañana?
¿Qué? ¿Un vuelo a las diez de la mañana?
Entonces sólo nos quedan 20 horas.
Primero, me tomaré la tarde libre.
Tendremos que estar separados durante un mes,
así que hagamos que nuestras 20 horas valgan la pena.
Sr. Yeon, necesito tomarme la tarde libre. Dame permiso.
¿Qué permiso? Ya estás vestido y listo para irte.
Entonces tomaré eso como un sí y me iré.
Nunca se tomó un día libre en su vida, ¿cuál es la prisa?
¡Espera, Sr. Kwon!
- ¿Vas a encontrarte con Yun Seo? - Sí, lo haré.
No puedes tomarte la tarde libre.
No lo permitiré.
Espera. ¿Por qué no puedes permitirlo de repente?
No puedo soportarlos a los dos...
Tienes tantos casos en tus manos ahora mismo.
No me importa si te encuentras con Yun Seo o no.
No es porque esté celoso.
Para mí, el trabajo es lo más importante.
No soporto que mis empleados descuiden su trabajo.
- Así que no te vayas, Sr. Kwon. - No estoy descuidando mi trabajo.
Ya me he encargado de casi todo,
y si hay algo que me he perdido,
a partir de mañana, trabajaré toda la noche y lo haré todo.
De acuerdo. Vete.
Vete. Por Dios.
Ahora que estás saliendo con una actriz, estás empezando a cambiar.
Eres como un protagonista masculino en una comedia romántica.
Ponte en marcha entonces.
No te apresures demasiado, y conduce con cuidado....
¿Adónde se fue?
- Sólo un minuto. - Nos vemos mañana.
Sr. Kwon.
Un miembro de la familia de Kwon Min Ju,
del caso que está llevando, acaba de llamar.
Acaba de ser arrestada por la policía.
Iré para allá ahora mismo.
Digale que no haga ninguna declaración hasta que yo llegue.
De acuerdo.
¿En serio?
No tienes más remedio que ir.
De acuerdo, Sr. Kwon. De acuerdo.
¿Qué es? ¿No puede reunirse contigo por el trabajo?
Sí. Su cliente ha sido arrestada de repente, y tiene que ir.
El tiempo que nos queda para estar juntos ahora son....
sólo 19 horas. Cielos.
¿Qué debemos hacer?
Es lamentable que el tiempo que nos queda para estar juntos....
está pasando tan rápido.
Y siento pena por el Sr. Kwon por manejar un caso por su cuenta....
sin una secretaria.
- Sr. Kwon, ha vuelto. - Sí.
Entonces, ¿se ecnontró con su cliente?
Sí, tuve una reunión con ella.
Necesito ayuda para revisar los documentos.
Sr. Kim, ¿tiene tiempo?
Bueno, la cosa es que...
una secretaria especial está aquí para ayudarlo hoy.
- Bueno.... - ¿Qué?
Su secretaria por un día lo está esperando en su oficina.
¿Una secretaria de un día?
De acuerdo.
Bienvenido de nuevo, Sr. Kwon.
Srta. Oh Jin Sim.
¿Por qué estás aquí?
¿Qué opinas tú? Vine a verte.
Ahora, sólo hay....
Nos quedan 18 horas para estar juntos.
No podemos escatimar ni un segundo ahora mismo.
Es un desperdicio gastar un tiempo tan precioso.
Así que decidí estar contigo mientras te ayudaba con tu trabajo.
Así que volví como secretaria de un día.
Ya veo.
De acuerdo, entonces. ¿Qué debo hacer ahora?
Pregúntame cualquier cosa.
Creo que te has oxidado un poco. Ese es mi asiento.
Deberías descansar un poco si te vas mañana.
Siento haberte hecho trabajar tanto.
No digas eso. Estoy totalmente bien.
- Iré a ver a un cliente. - De acuerdo.
Terminaré esto hasta que vuelvas.
Bien.
- ¿Dónde está el cargador de mi celular? - ¿Tu cargador?
Espera un momento.
(Modo de Compartir Batería Inalámbrica)
Aquí.
¿Qué opinas? ¿No es como yo, que siempre recargo tu energía?
- Sí. Es increíble. - Lo compartiré contigo.
Gracias.
¿Jung Rok no dijo nada sobre la cita a ciegas?
Estaba preocupado por cuan enojado...
iba a estar ese tipo gruñón, pero las cosas fueron bastante bien.
Pensé que me diría que me mudara de nuevo.
Ese mocoso. A veces me amenaza porque es el dueño de la casa.
Entonces mudate de ahí.
No hay problema.
El caso que estoy manejando ahora mismo es bastante complicado,
y no tendré tiempo para buscar una casa por el momento.
Tampoco puedo volver a vivir con mis padres.
De todos modos, hasta que me ocupe de algunos asuntos urgentes,
tendré que seguir con él.
Para eso están los amigos, ¿no?
Aún así, no me gusta.
Eres como alguien que no es bienvenido en esa casa.
Deberías venir a casa a una comida caliente y comoda.
Tengo mucho arroz en mi casa.
Ya veo, tienes mucho arroz en casa.
¿Qué? ¿Me estás pidiendo que....
No importa si no lo entendiste.
No, lo entendí.
Me estás pidiendo que me mude contigo.
Me dijiste que yo soy la razón por la que no puedes vivir con tus padres....
y que debería sentirme responsable por eso.
Eres increíble. Me encantan las mujeres que saben cómo asumir responsabilidades.
Cielos, ¿qué te pasa?
Esto es grandioso.
Parece que estás a punto de morir de felicidad.
Sí, así de feliz soy.
Pero en vez de morir, voy a vivir una larga vida....
para que pueda vivir feliz con Yeo Reum....
durante mucho tiempo.
Se ha desanimado mucho....
después de perder el caso de Im Yun Hee con Jung Rok.
Me alegro mucho de oír eso.
¿De verdad puedo mudarme a tu casa?
Sí, deberías mudarte una vez que hayas terminado....
-de ocuparte de todos esos casos. - De acuerdo.
Hola, Srta. Oh. He terminado con la consulta.
Supongo que tienes hambre, así que te llevaré un sándwich.
¿Qué te apetece?
De acuerdo. Sólo un segundo.
Me gustaría un sándwich de camarones con puré de aguacate.
- De acuerdo. - Gracias.
Sí.
Sí, yo también te extraño.
Ahora mismo voy para allá. Adiós.
Como tu secretaria, debería haber sido yo quien te diera esto.
Lo siento mucho.
Es tan delicioso.
Puedo decir que te gusta con sólo mirarte a la cara.
¿Cómo se veía mi cara?
De todos modos, gracias por el sándwich.
Por cierto, ¿cuánto tiempo vas a seguir....
jugando a ser secretaria?
No estoy jugando. ¿Sabes siquiera lo duro que estoy trabajando?
Oh, eso no es lo que quise decir.
Dame eso. Voy a confiscarte esto.
Pero yo compré eso.
¿Qué es esto? Tienes un sándwich más delicioso.
Está bien, de acuerdo. ¿Por qué estás actuando tan codiciosa?
Allá vamos.
Terminé de escribir la declaración de abogado....
basado en los materiales que organizaste para mí.
Llevaré esto a la orden investigación de mañana.
Lo hiciste muy bien.
Tú también, Sr. Kwon.
Terminamos esto mucho más rápido de lo que esperaba.
Sí, lo hicimos. ¿Deberíamos finalmente ir a nuestra cita ahora?
Son las 8 de la tarde ahora mismo.
Eso significa que tenemos exactamente 14 horas hasta mañana a las 10 de la mañana.
De acuerdo, genial. Vamos a divertirnos mucho durante las próximas 14 horas.
- Espera. Sólo un segundo. - De acuerdo.
Hola, Hyuk Joon.
¿Una entrevista en vivo en línea?
¿Esta noche a las 10?
¿Por qué lo programaste en el último minuto?
La cosa es que no lo programé en el último minuto.
Lo programamos hace un tiempo, pero lo olvidé por completo.
Yun Seo, lo siento.
Tenemos que empezar a ir hacia allí ahora mismo.
Dios, esto es...
De acuerdo.
Dios, ¿qué vamos a hacer? Esto es tan molesto.
Tengo una entrevista, así que tengo que irme.
Es un show en vivo, y mis fans me están esperando.
Así que no tengo más remedio que ir.
Sí, por supuesto. Deberías mantener tu promesa.
Deberías prepararte para salir.
Dios mío.
Se irá en 12 horas. La echo de menos.
(Charla en vivo)
Hola, soy Oh Yun Seo.
Volveré con un nuevo drama....
llamado "Love Hurts", y antes de que se emita el drama,
quería tener la oportunidad de hablar con ustedes cómodamente.
Y por eso preparamos esta entrevista en vivo.
Encantado de conocerlos a todos.
Si hay algo que les gustaría saber...
sobre mí o el drama, pueden seguir adelante y empezar a preguntar.
De acuerdo.
"Brilla brilla estrella Yun Seo"....
me acaba de preguntar cuándo me iré para mi sesión de fotos en el extranjero.
Para ser honesta, mi agenda se adelantó,
así que me iré mañana.
Sí, ya lo sé. Yo también me siento muy triste.
Yo también.
Sí, de acuerdo. Un usuario llamado....
"Yun Seo es dueña del corazón de Joon Gyu" acaba de decirme....
que debería llevar medicina conmigo. Me aseguraré de hacerlo,
y también me aseguraré de mantenerme saludable.
¿"Yun Seo es dueña del corazón de Joon Gyu"?
De ahora en adelante....
Me pregunto si ese Joon Gyu es el Sr. Yeon Joon Gyu.
Les voy a hacer una pregunta
Y quienquiera que lo haga bien...
recibirá una llamada mía.
De acuerdo, entonces. Aquí está la pregunta.
¿Cuál es la historia de "Love Hurts"?
"El amor duele" es un nuevo drama que va a salir al aire en TvM.
Se trata de una abogada de fusiones y adquisiciones femenina....
que va a Oriente Medio de vacaciones y se enamora....
con un oficial judicial militar. Es una comedia romántica...
dirigida por Han Sang Cheol y escrita por Lee Se Jin.
Oh Yun Seo y Moon Ji Hoo son los protagonistas.
Y lo más importante es que el primer episodio....
se emitirá el 22 de mayo a las 9:30 de la noche.
No se lo pierdan.
(Erizo Bangbae-dong)
Hay alguien que acaba de explicarlo muy específicamente....
a la velocidad del rayo.
- "Erizo Bangbae-dong". - Sí.
"Erizo Bangbae-dong", si nos envía su número....
- usando el chat secreto, - Soy yo.
nuestro personal le llamará de inmediato.
De acuerdo.
¿Estamos listos?
De acuerdo, entonces. Vamos a empezar.
¿Hola?
Sí, ¿hola?
Hola, "Erizo Bangbae-dong".
¿Puedes presentarte, por favor?
No puedo decirle exactamente mi verdadero nombre,
pero al igual que mi ID de usuario, mi apodo es Erizo.
Vivo en Bangbae-dong, y soy abogado.
Usted es un abogado que vive en Bangbae-dong....
cuyo apodo es Erizo.
Sí, soy un gran admirador suyo.
La cosa es, mi novia....
también se va a algún lugar lejano durante un mes.
Es algo que ella siempre ha querido hacer.
Era su sueño.
Así que sólo quiero decirle que se divierta mientras está allí,
y que se asegure de mantenerse sana,
y que siempre estaré esperando aquí.
De acuerdo.
Estoy seguro de que su novia sabe cómo se siente...
y reconoce su sinceridad hacia ella.
Sí, espero que usted también....
se divierta grabando en el extranjero.
Mi diosa, tu diosa, la diosa del universo.
Te amo.
Bien, yo también te amo.
Amo a todos mis fans. Los quiero, chicos.
Hola, Sr. Kwon.
Acabo de terminar el rodaje y he vuelto a casa.
Sí, voy a darme una ducha y a dormir.
Vale, debes estar cansada.
Me estoy preparando para ir a trabajar.
Espero que hoy pienses mucho en mí.
Entonces podría tener problemas para trabajar.
¿Te gusta la comida de allí?
¿No es agotador el rodaje?
La comida sabe muy bien.
Y estoy un poco cansada,
pero tú eres como mi vitamina, así que me vuelvo enérgica....
cada vez que hablamos así. Lo estoy haciendo muy bien.
¿Irás...
- al Medio Oriente mañana? - Sí.
Hay algo que debes memorizar antes de ir allí.
¿Qué es eso?
Sígueme.
"Ladaya sadiq."
¿Qué significa esto?
Significa "Tengo novio".
Si un árabe rico intenta seducirte,
espero que lo eches con lo que te acabo de enseñar.
Srta. Oh.
Estoy frente a la corte ahora mismo.
¿Puedes ver?
Sí, sí puedo.
Por cierto, gané el caso....
del que estaba a cargo.
Todos los demás bufetes lo rechazaron porque era un caso difícil.
Pero lo tomé porque el cliente seguía suplicándome.
Y no sólo gané,
pero el juez en realidad citó...
el documento preparatorio que escribí palabra por palabra.
¿No es increíble?
Si. Gracias.
[VIU Ver] tvN E16 <'Touch Your Heart' "Yun Seo Regresa" -? Ruo Xi ?-
¿Has empacado todo?
Sí, esto es todo lo que traje cuando me mudé.
Yeo Reum tiene mucho trabajo por delante.
Estoy agradecido por todo.
Me quedaré con Yeo Reum mientras cierro algunos casos.
Entonces buscaré mi propia casa.
Te invitaré entonces.
Lo que sea.
No llores porque me he ido.
Piérdete de una vez.
Me pondré en marcha entonces.
No hay necesidad de despedirme. Yeo Reum estará aquí de todos modos.
Sólo salgo a saludarla.
Jung Rok, veo que estabas en casa.
Voy a descansar este fin de semana.
Y eso deberías hacer.
¿Este es todo el equipaje que tienes?
La tendencia es el minimalismo.
Claro que sí. Cárgalos en el maletero.
Supongo que ahora él es tu problema.
Cierto. Bueno, ya has hecho suficiente.
Deberías volver a entrar ahora.
Creo que estoy a punto de llorar.
Ponte en marcha y conduce con cuidado.
Claro. Nos vemos por ahí.
Adiós.
¡Cuídate!
Espero que la Srta. Oh Jin Sim vuelva pronto.
Pero todavía tengo que esperar otros cinco días.
Hola, Srta. Oh.
Estaba escribiendo mis argumentos.
¿No es de mañana? ¿Dormiste bien?
Espero que hayas tenido buenos sueños.
¿Qué le pasa a tu voz?
¿Está pasando algo?
Bueno, verás...
Por favor, no te hagas una idea equivocada.
- ¿Qué quieres decir? - Acaban de publicar un artículo,
y estoy nerviosa por eso.
Me preocupa más que te hagas una idea equivocada.
Pero no es cierto en absoluto.
Me han bombardeado con llamadas de periodistas,
así que necesito apagar mi teléfono.
Te lo contaré todo cuando vuelva,
así que no te hagas una idea equivocada.
Claro, pero...
¿Señorita Oh?
¿Un artículo?
("Oh Yun Seo y Moon Ji Hoo disfrutan de una cita secreta en América")
Dijo que estaba bien allí,
pero se ve demacrada.
Tal vez la comida no se ajusta a su paladar.
Ella también parece exhausta.
¿Puedo retirarme primero?
¿Leyeron el artículo sobre esos dos saliendo?
Por supuesto.
Me pregunto qué habrá pasado.
La foto parecía bastante seria.
La Srta. Oh nunca haría algo así,
pero la foto parecía tan real.
Exactamente. Estaban de compras como una pareja.
Estoy decepcionado de ella.
Nunca fue de compras conmigo.
- ¿Qué? - ¿En serio?
No puedo creer que esto haya pasado.
No creo que sea verdad.
El Sr. Kwon habló con la Srta. Oh en un tono dulce hace unos días,
y parece que a ella le gusta mucho.
Las cosas no pueden haber cambiado tan drásticamente.
No lo sé. Los sentimientos de una persona....
normalmente no puede ser explicados con lógica o razón.
¿No conocen el dicho: "El amor se mueve constantemente"?
Los sentimientos de la Srta. Oh por el Sr. Kwon....
podría haber dado un giro hacia ese actor en su lugar.
Sr. Choi, ¿por qué no se preocupa más por la Srta. Dan?
Nunca he visto a nadie que se enamore o se desenamore....
más rápido que ella.
Un día, incluso la vi...
enamorarse de tres hombres diferentes.
Todo eso está en el pasado ahora.
Ahora que está conmigo, no volverá a ser así nunca más.
Independiente de la verdad,
seguro que el Sr. Kwon se siente fatal....
por haber leído eso sobre su novia.
Por el momento, no le digamos nada.
- ¿De acuerdo? - Claro.
¿Qué está haciendo, señor?
Ven aquí y míralo.
Está a punto de arrancar los documentos que está leyendo.
¿No cree que está enfadado por ese escándalo?
No estoy seguro. Tal vez la página se atascó.
De ninguna manera. Si ese fuera el caso, el uso de una punta de goma sería más fácil.
Es demasiado listo para no saberlo.
Es obvio...
que está dejando salir su ira en el papel.
- ¿Verdad? - ¿Qué pasó con lo de hacerse el tonto?
Sí, por supuesto.
¡Eche un vistazo!
¿Ves? ¿Ha visto eso?
Quiere pegarle a ese actor junto a la Srta. Oh.
No puede, así que está golpeando la fotocopiadora en su lugar.
¿Todavía me equivoco?
Dijo que debíamos fingir que no sabíamos nada.
Eso es lo que quiero hacer,
pero estoy realmente molesto.
Como bien sabe, quiero que su amor nunca desaparezca.
¿Es eso cierto? Nunca tuve esa impresión.
¿Qué?
Muy bien, se ha ido.
¿Está bien o enojado? Simplemente no puedo decirlo.
¿Quién puede leer el corazón del erizo de Bangbae-dong?
¿El erizo de Bangbae-dong?
No es nada.
Srta. Dan, ¿qué le gustaría cenar?
Tendremos lo que quieras.
Hola, ¿una mesa para dos?
¡Me gustaría cenar udon esta noche!
¿Udon?
Por favor, entre.
Debe servir una comida deliciosa.
Un día, incluso la vi...
enamorarse de tres hombres diferentes.
No, eso no. Vamos a comer algo más.
¿Por qué?
(Sopa de sundae)
Ya voy.
Son todas ancianas.
(Sopa de Sundae de la abuela)
¿Puedo tomar su pedido?
- Tres veces al día.... - ¿Qué debería elegir?
Discúlpame.
Tengo que atender esta llamada.
Aquí tiene.
- Ahí es donde puede contactarme. - De acuerdo.
La Srta. Dan se enamora y se desenamora rápidamente.
¿Por qué te fuiste sin apenas comer?
¿y qué tienes que decirme?
Srta. Dan, ¿cómo puedes hacer esto?
Sé que te enamoras fácilmente,
pero no puedes darle tu número a otra persona....
cuando estás con tu novio.
¿Perdón? ¿De qué estás hablando?
¿Estás hablando del número que le di a...
- el mesero ahora mismo? - ¡Si!
Oh, chico.
El restaurante entrega sopa de sundae a tu residencia,
así que le di tu dirección y número.
Parecía un plato que te gustaba,
así que pensé que estaría bien.
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?
Supongo que aún no confías en mí.
No puedo culparte ya que sé cómo he sido.
Srta. Dan, no es eso.
Pero ya no tienes que preocuparte por eso.
Es cierto que me enamoro y me desenamoro fácilmente,
pero ahora sólo me enamoro de una persona continuamente....
y una y otra vez.
¿Qué significa eso?
Cuando te veo sonreír,
me enamoro porque es muy dulce.
Cuando te veo venir a trabajar por la mañana con el pelo mojado,
me enamoro porque es sexy.
Así, me enamoro de ti....
docenas de veces al día,
y no tengo tiempo para enamorarme de nadie más.
Srta. Dan, no, Moon Hee.
Sr. Choi...
No, Yun Hyuk.
Moon Hee.
¿Qué hacen en el parque?
Oh, Dios, mira eso.
Esto era un parque.
¿Debo cambiar de departamento?
¿Por qué? ¿Tu jefe te está haciendo pasar un mal rato?
No, es sólo que...
Estoy pensando en ir a un lugar donde sea menos intenso.
¿Por qué, tan de repente?
Es sólo que...
ambos estamos tan ocupados con el trabajo.
Es difícil para nosotros pasar tiempo juntos.
¿De qué sirve si tengo éxito y asciendo?
Mi felicidad está justo aquí.
Además, creo que esto es suficiente para considerarlo una vida exitosa.
Ya que mañana es fin de semana, ¿qué tal una película?
¿Hay alguna película que quieras ver?
Cancela eso. Tengo que buscar una casa mañana.
El contrato de arrendamiento de este lugar está a punto de expirar.
No creo que ninguno de los reporteros supiera que vendrías.
Es la primera vez que escapamos del aeropuerto tan rápido.
¿A quién llamas con tanta urgencia?
¿Es el Sr. Kwon?
Oh, no. El Sr. Kwon no contesta ninguna de mis llamadas.
Debe estar enojado por el artículo.
Vamos, de ninguna manera.
Pero si miras la foto, cualquiera puede confundirse.
Fuimos todos juntos. ¿Por qué éramos los únicos tomados en esa foto?
Hyuk Joon, no puedo esperar. Iré a ver al Sr. Kwon ahora mismo.
No, Yun Seo. Dije que no.
Un paparazzi podría estar escondido en algún lugar en este mismo momento.
No te comportes precipitadamente y vete directo a casa hoy.
Deja de fingir que eres tan severo.
¡Tada!
¡Sr. Kwon!
¿Qué estás haciendo aquí?
Esto es lo que se llama una fiesta sorpresa.
Escuché de tu manager que volvías antes,
y quería sorprenderte.
Tu manager es bastante bueno guardando secretos.
Por eso me decía que me fuera directo a casa.
Dios mío, no lo sabía, y pensé que estabas enfadado conmigo.
¿Por qué iba a estarlo? ¿No sabes que tenemos confianza entre nosotros?
Oh, cierto. Te traje un regalo.
Aquí. Ábrelo.
Es mi perfume favorito. Quería dártelo.
- ¿Debería rociarlo ahora? - Sí.
¿Qué opinas? ¿No huele bien?
Entonces, ¿vamos a hacer lo que no pudimos hacer durante un mes?
¿Qué quieres decir con...?
Me refería a repasar tu guión. ¿En qué estás pensando?
¿Qué?
Estaba bromeando.
Vamos, ¿por qué te burlas de mí?
Te he echado mucho de menos.
Yo también. Te extrañé muchísimo.
Demasiado.
¿Qué? ¿No puedes publicar el artículo negando el escándalo?
¿Por qué? No puedo entenderlo.
Yun Seo, piénsalo.
Falta menos de una semana para el primer episodio de nuestro drama.
Pero si de repente dices que no hay nada entre ustedes dos,
¿podrán los espectadores disfrutar de nuestro drama?
Tenemos que mostrarles tu química y confundirlos....
si esto es un drama o la realidad. Eso aumentará nuestra audiencia.
¿No sabes eso?
Pero aún así...
Olvídalo. Ya lo hemos acordado con la agencia de Moon Ji Hoo.
Sé cómo te sientes al estar atrapada en un escándalo incluso antes de que salga al aire,
pero podemos convertir esta crisis en una oportunidad.
Ya que hemos logrado llamar la atención,
no lo niegues ni digas que es verdad hasta el final del drama.
Sr. Yeon.
No es que no entienda la situación,
pero si no publicamos un artículo negando esto, el mundo entero....
se equivocará sobre mi relación con Moon Ji Hoo.
Entonces, ¿qué tan molesto crees que estará...
mi verdadero novio?
Sí, tu amigo... ¿Qué amigo?
- Novio. - Sí, novio.
Entiendo que tu novio... ¿Qué amigo era?
- Mi enamorado. - Sí, enamorado. Lo siento mucho.
Así que tu enamorado...
¿Tienes un enamorado?
- Sí. - ¿Sí?
Sra. Yang. ¿Puedes comprobar esto?
¿Es correcta su dirección?
Sí. ¿Pero por qué estás comprobando mi dirección de repente?
Yeon Entertainment va a celebrar una fiesta de aniversario de 10 años,
y quiere invitarnos ya que somos su bufete de abogados asociado.
Quieren enviarnos una invitación.
Iremos a una fiesta gracias a Yun Seo.
Lo sé. Todas las celebridades de Yeon Entertainment estarán allí.
Estoy tan emocionada.
Creo que la dirección del Sr. Lee está mal.
Vive en Jangchung-dong, no en Singil-dong.
El Sr. Lee se mudó a Singil-dong.
Creo que han pasado tres o cuatro meses.
¿Qué?
- Hola, Sr. Yeon. - Hola.
- ¿Está Joon Gyu dentro? - Sí, lo está.
Oh, cierto. Las direcciones....
Hablemos la próxima vez. La próxima vez.
¿La próxima vez?
¿Así que sabías que Kwon Jung Rok y Yun Seo....
estaban saliendo?
Sí.
Pero Yun Seo me pidió que lo mantuviera en secreto.
No tuve más remedio que callarme.
¿Y qué hay del escándalo? ¿Fue sólo un rumor?
- Estoy contento. Estaba tan preocupado. - ¿Eso es importante ahora mismo?
Esto es increíble.
La razón por la que envié a Yun Seo a tu bufete de abogados es porque....
quería que la cuidaras a ella en vez de a mí.
Pedí entrenamiento en el trabajo, no citas en el trabajo.
¿Crees que estoy disfrutando de esta situación?
Sabes bien que soy fan de Yun Seo.
¿Soy un fan ordinario? Cuando me enteré de esto,
no pude dormir durante días.
Me sentí tan triste, molesto y enojado.
Pero, ¿qué podía hacer? Yun Seo también es una persona.
No puedes evitar que desarrolle sentimientos por alguien.
Incluso si eres el CEO de la agencia, no puedes controlar sus emociones.
Entonces, ¿qué debemos hacer? Sólo tenemos que entenderlo y aceptarlo.
Y tenemos que apoyar su futuro.
Bien, entonces. Seré muy generoso y entenderé las citas de Yun Seo.
Pero no me gusta su pareja, ese Kwon Jung Rok o lo que sea.
Dijiste que era un completo idiota.
Sí, es un poco irritable.
Dios mío, es como un lobo.
Sedujo a mi inocente Yun Seo y la cegó con amor.
Ese imbécil astuto.
Parece que te equivocas. Cuando se trata de inocencia,
no hay nadie comparable a Kwon Jung Rok.
Todo lo que hizo fue estudiar cuando era joven, y nunca cogió la mano de una chica.
- Ha estado soltero toda su vida. - Odio eso aún más.
Todo lo que hizo fue estudiar toda su vida.
Estoy seguro de que sus padres deben haber sido sobreprotectores con él.
Mi Yun Seo volvió a subir desde el borde de un acantilado.
Tenía la fuerza de voluntad para sobrevivir a todas las críticas y comentarios.
Jung Rok recibió una buena parte de las críticas y comentarios de odio.
¿No recuerdas el caso de Park Su Myeong?
Todos en el país lo odiaban por ese caso.
La gente no escribía más que comentarios de odio sobre él.
Si contáramos todos esos comentarios de odio,
habría conseguido tantos como Yun Seo.
Yun Seo recibió comentarios de odio por su mala actuación, el escándalo,
su mala actitud, y protagonizar múltiples dramas a la vez.
Es como una medallista de oro cuando se trata de comentarios de odio.
Si Kim Yu Na es famosa por su triple eje,
Yun Seo es conocida por sus triples comentarios de odio.
Además, Yun Seo es una estrella. Es una gran estrella en eso.
Jung Rok es el mejor abogado entre todos los abogados de nuestra firma.
Yun Seo es una diosa. Es extraordinariamente hermosa.
Jung Rok puede que no sea tan guapo como yo,
pero es muy guapo.
Si no es más guapo que tú, ya está descalificado.
- ¿Quieres morir? - ¿Me vas a pegar?
No, no voy a pegarte. Pero Jung Rok es un gran abogado,
así que estaré bien aunque lo hiciera, ya que él me defenderá.
Hay un CCTV instalado en esta oficina, ¿verdad?
Aquí. Adelante, pégame.
¿Qué es eso? ¿Eso es un crop top?
Es una edición limitada de Pooh.
- ¿Qué? - Pooh.
¿Cómo pudo haberse mudado?
Incluso lo encontré ayer y hoy en el autobús.
Hola, Sra. Yang.
No te olvidaste de nuestra cita para cenar mañana, ¿verdad?
Pero de nuevo, no hay forma de que lo olvides....
desde que te lo he estado pidiendo tantas veces al día.
Sr. Lee.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí, por supuesto.
Oí que te mudaste hace tres meses.
¿Cómo es que siempre nos encontrábamos en el mismo autobús todos los días?
Bueno, la cosa es que...
Sra. Yang. Esta es tu parada.
Cielos, Dios mío.
- Esta es tu parada. - Dios mío, ¿ya?
Gracias por despertarme todo el tiempo.
Sentí que nadie te despertaría si no me iba a casa contigo.
Sólo quería ayudarte a descansar en el autobús.
Ese es el porqué.
¿Este es el lugar que buscaste?
Sí. ¿Qué opinas?
Es demasiado grande.
Y no puedo permitirme este tipo de lugar.
Pero ya firmé el contrato.
- ¿Qué? - Vamos a casarnos.
Casémonos y vivamos juntos.
Disfrutas de la luz del sol, así que elegí a propósito un lugar con grandes ventanales.
Podemos poner el sofá aquí y la televisión allá.
Voy a acostarme en tu regazo y ver películas todos los fines de semana.
Y vamos a poner una mesa grande por allí....
porque vamos a tener una gran familia juntos.
Tendremos un hijo que se parece a ti....
y una hija que también se parece a ti.
Se Won.
La única respuesta que puedes darme es...
"Sí, me casaré contigo."
No voy a aceptar nada más.
Sí, me casaré contigo.
Mi felicidad también está aquí.
Eres tú.
Bienvenidos. ¿Son sólo ustedes dos?
Bienvenidos.
Las flores son tan bonitas.
Creo que el amor es como una flor.
Es hermoso y bonito,
pero también se marchita muy rápidamente.
Es como una flor que requiere mucha perseverancia.
Siempre me dije...
que si el amor vuelve a aparecer,
Fingiré que no puedo reconocerlo y lo ignoraré.
- Sr. Lee. - ¿Si?
No debería gustarte.
Vine a decirte esto.
Deberías conocer a alguien que sea mucho mejor que yo.
Eso es lo que quería decirte.
Muchas gracias por tratarme siempre....
tan amablemente.
Traje pollo.
El primer episodio de tu drama se emite hoy.
Así que pensé que deberíamos verlo juntos mientras comemos pollo.
Claro, eso suena genial.
Oh, cierto. Entra.
De acuerdo.
¿Vas a las galerías como si fueras de picnic?
¿Sabes lo que pasa...
si le dices a tus colegas que eres un gran fan de los ídolos?
¿Cuál es el problema?
Aquí.
¿Estás nerviosa?
No.
Llevo 15 años actuando.
Sé lo mucho que esperaste este momento.
Gracias por pasar este precioso momento conmigo.
Yo también.
Está comenzando.
Dios mío.
Estás muy guapa.
"Oh Yun Seo, la Reina de las Comedias Románticas,"
"Vuelve con éxito".
Me gusta mucho el título de este artículo.
Necesitamos leer los comentarios para conocer las opiniones de los espectadores.
Dios, Sr. Kwon. Estoy tan nerviosa. ¿No debería leerlos?
¿Debería leerlos? ¿No debería leerlos?
Dios mío.
Como actriz principal, debería poder aceptar...
las reacciones de los espectadores al drama.
Dios mío, no puedo hacer esto.
Entonces lo leeré primero...
y te diré si es seguro para ti leer o no.
De acuerdo.
- ¿Qué demonios...? - ¿Qué es lo que está mal?
¿Tan malo es? ¿Te hace querer reportar todos los comentarios?
Todos los comentarios son muy positivos.
"Las habilidades de actuación de Yun Seo han mejorado."
"Es tan agradable verla en la televisión."
"Yun Seo, mi diosa, se ve tan hermosa como siempre."
"Ya nadie cuestionará sus habilidades interpretativas".
"El protagonista masculino y femenino tienen una química increíble."
"Creo que en realidad están saliendo."
Buen trabajo, todos. Levantemos nuestras copas.
- Todo el mundo, salud. - ¡Salud!
Buen trabajo. Todos lo hicieron muy bien.
- Gracias. - Tú también lo hiciste muy bien.
Yun Seo, lo hiciste muy bien. Gracias.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
Muy bien, entonces.
¿No deberíamos oír algunas palabras de nuestra protagonista femenina?
- ¡Un aplauso para Oh Yun Seo! - ¡Oh Yun Seo!
- ¡Oh Yun Seo!
Aunque he estado lejos de la industria,
todos me recibieron con los brazos abiertos, y estoy agradecida.
Durante mucho tiempo, me preparé para mi regreso.
Y todo lo que yo quería...
era que mi sinceridad....
tocara a mucha gente.
Siento que he logrado una parte de ese deseo,
así que estoy feliz, y también me siento honrada.
Gracias.
Salud.
Yun Seo, cuando diste ese discurso...
delante de todos...
Dios, por favor. No llores. No llores.
Estaba conmovido.
Hiciste un gran trabajo.
Ya que te sientes así,
Quiero que sepas...
que deseo hacer lo que me plazca ahora.
¿Qué?
Terminé la serie de televisión,
así que voy a hacer...
lo que yo quiera.
Me pondré en marcha entonces.
Yun Seo, espera. ¿Vas a causar problemas?
¡Yun Seo! ¡Oye!
- Sr. Yeon. - Oh, cierto.
- Déjame servirte un vaso. - Claro.
¿Qué quiso decir con eso?
¿Qué?
- Lo siento mucho. - Cielos.
- Hola. - Lo siento.
- ¿En serio? - Lo siento!
Como representante de Yun Seo, deberías cuidarla.
Cuando era gerente,
nunca se me permitió asistir a las fiestas finales.
Yo esperaba afuera después de comer rápidamente mi cena.
¿Cómo pudiste?
Trabajé muy duro para cuidar a Yun Seo,
así que, ¿por qué no puedo tomar una copa en un día como este?
- Puedes pero... - ¡Hasta cené!
Cierto.
Además, seamos honestos. ¿Quién es responsable de su carrera?
¿Tú? De ninguna manera.
Soy yo, Gong Hyuk Joon.
Incluso en un día lluvioso o nevado,
Recogí a Yun Seo. Me reí con ella....
y fui un hombro sobre el que llorar.
¡Hasta saqué su basura!
Yo, Gong Hyuk Joon, lo hice todo.
Bien, lo hiciste bien. Tuviste que arreglártelas mucho,
así que deja de ser todo eso para ella ahora.
Ahora mismo, deberías bajar la voz.
¿Por qué?
- ¿Te molesté? - Bueno....
¿Te molesté?
- No, por supuesto que no. - Espera un momento.
¿Qué pasa ahora?
¿Te molesté?
Sólo siéntate.
Lo hiciste bien. Buen trabajo.
Gracias.
Estás muerto una vez que estés sobrio.
Buen trabajo.
Claro, vete a dormir en su lugar.
¿Por qué estoy rodeado de enemigos?
Sr. Kwon, ¿vas a asistir a...
la fiesta del décimo aniversario de Yeon Entertainment mañana?
¿Podemos vernos antes de eso?
Tengo algo que decir.
El clima exterior sigue siendo un poco frío.
- ¿No es agradable estar fuera? - Sí.
¿No dijiste que tenías algo que decirme?
Sentémonos aquí y hablemos.
- Espera un momento. - Por supuesto.
Primero, hablemos después de comer este ginseng rojo.
Tienes un largo día por delante.
- Aquí tienes. - ¿Un día largo?
No hagas preguntas y sólo come.
Claro.
Buen trabajo.
- ¿Te sientes con energía? - Sí.
¡Entonces llévame a la fiesta!
¿Perdón?
Es sólo una broma. Vamos a tomarnos de las manos en su lugar.
- Vámonos. - Claro que sí.
¿Por qué estamos aquí?
Tengo muchos trajes.
Pero son para la oficina.
Déjame conseguirte algo para la fiesta.
¿La fiesta?
Sólo voy a asistir como asesor.
¿No crees que son demasiado llamativos?
No vas a ir como asesor del programa.
Estarás allí como mi novio.
¿Qué?
No quiero evitar las cosas ni esconderme más.
Quiero contarles a todos sobre nosotros.
¿Te parece bien?
Sí.
- Dios mío. - Hola.
Cuánto tiempo sin verte.
Este es el Abogado Kim, una nueva incorporación a nuestra firma.
Encantado de conocerte.
- Por nuestro amor. - Salud.
¡Es Oh Yun Seo!
¡Yun Seo!
¡Es la Srta. Oh!
Por aquí, por favor.
Mi corazón y mi sinceridad.
¿Los verán otros también?
Estoy seguro de que llegarán al corazón de los demás....
al igual que llegaron a mí.
(Sr. Kwon, ¿cómo has estado?)
(Gracias por disfrutar "TOUCH YOUR HEART")
Traducido al español por Izzie04